Больше информации по резюме будет доступно после регистрации

Зарегистрироваться

Candidate

Male, 69 years, born on 21 May 1955

Ukhta, not willing to relocate, prepared for business trips

Technical Translator/ Coordinator

90 000  in hand

Specializations:
  • Other

Employment: full time

Work schedule: full day, flexible schedule, rotation based work

Work experience 50 years 5 months

November 2014currently
10 years 7 months
Freelance Translating

Ukhta

Technical Translator
Contract technical translation in oil & gas, mechanics, etc. One-off jobs at commissioning and startup on local construction projects (oil & gas, minerals, chemicals etc.)
May 2012October 2014
2 years 6 months
Globalstroy Engineering/ GSE

Nenets AO, globse.com

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Site Translator
On-site translation at construction of Kharyaga Field Upgrade Project (NAO, Sub Arctic) for Total Exploration Production Russia (TEPR) as Field Operator and Client. A rotation job which included daily technical talks and translating sitework associated with civil activities, steel, plant and equipment installation (incl. wiring and instrumentation), lifting, handling and storage of plant and supplies, construction and HSE management (job risk assessment, work-permit and method statement preparation, as well as run-time project paperflow and current reporting.
October 2011May 2012
8 months
Globalstroy Engineering/ GSE

Moscow, globse.com

Construction, Real Estate, Architecture... Show more

Technical Translator
Russian-English and English-Russian technical translation, with respect to qualifying procedures and preparation for bidding contests with respect to tentative EPC service contracts on oil & gas construction projects. Participating in early talks. Providing for execution of current construction projects.
May 2009October 2011
2 years 6 months
Freelancing Technical Translator

Ukhta

Business Services... Show more

Remote Translation Service
Contractual technical translation in oil & gas exploration, drilling equipment, HSE activities, etc. providing for Russian translation agencies in Moscow and abroad.
December 2008April 2009
5 months
PROMGEOTEK Ltd., Abduleno, /SAGAOIL ASA, Norway

Orenburg Oblast

Oil and Gas... Show more

Deputy Director General
Liaising and coordinating with parent Company in oil production, well completion, service and WO activities, as well as operating and financial reporting, business data supply and complying with license agreements.
April 2007December 2008
1 year 9 months
SAGANEFT Ltd (Moscow)/SAGAOIL ASA, Norway

Orenburg Oblast

Oil and Gas... Show more

Well-Site Technical Translator
Well-site technical translation for the Customer (ex-pat supervisers), while drilling & completing of appraisal and production oil wells, as well as construction of oil-field facilities.
October 2004April 2007
2 years 7 months
Freelancing Translator

Ukhta

Mining Industry... Show more

Freelance Translator
Technical translation to Customer (e.g. ROSNEFT, RUSAL, SUAL, Polyus Corp, etc.) in oil & gas exploration, alumina and aluminum metal production, mineral recovery (bauxites, titanium ores, gold, etc.), as well as drilling and HSE activities, providing for several Russian and foreign translation agencies in Moscow, St. P-Burg, USA, etc..
January 2004October 2004
10 months
SRK Consultants (GB, Сardiff)

Komi Republic

Mining Industry... Show more

Translator/Well-Site Coordinator
The translation backup of the overall geological supervision by SRK ltd, the Mining Auditors, during the confirmatory and representative core drilling activities, providing for ex-pat Project Geologists and visiting project managers, which included: • providing for the top core quality and recovery to Contract by supplying the Driller with hole-by-hole drilling programs, c/w expected geology, possible drilling challenges, rock properties, structural details, bauxite foot-wall and hanging-wall depths, followed by routine depth-checks and daily job-site supervision, etc. • geological and geotechnical core logging to Western procedure. • core sampling and sample managing (provided for cutting, preparation, marking and dispatching of the core samples for assay and process lab testing. Supervised and accounted for the samples flow, collected and processed the essay data. • bore-hole siting and final re-surveying.
December 2002December 2003
1 year 1 month
Alliance Drilling Company, Usinsk, Komi Republic

Usinsk

Oil and Gas... Show more

Translator
English translator for ex-pat engineering service on exploration drilling and a rig-up and check-out project to commission a brand-new top-drive Western rig. • on-site and office work with drawings, flow sheets, supply schematics, diagrams & commercial catalogues; • procurement of drilling equipment, spares, replacement parts and chemicals (searching for the best quotes & options with subsequent cancellation or ordering); • business & technical correspondence with Vendors and Operator (TOTAL) to provide for due safety performance and proper HSE system under Contract.
October 1997November 2002
5 years 2 months
VIK Ltd

Komi Republic

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Regional Sales Manager for Komi Republic and NW region.
Marketing and trading of oil products in NW Russia. Arranging for delivery to Contract. Created, managed and automated the in-house system of business reporting, based on MS Excel spreadsheets, e.g. clients profiling, sales, invoice and payment database, etc.
December 1993October 1997
3 years 11 months
JV Ukhtoil Ltd (Ukhta, Komi Republic)

Ukhta

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Head of Sales
• Surveying of petroleum products market, screening for reliable buyers, contracts and claims management, creating an automatic waybilling system. • Creating of a unified system of drawing sales agreements for crude oil and petroleum products supply, and automating of production accounting (using MS Excel). • Arranging for smooth turn-around and control,dispatching for loading, maintenance, overhaul and rent out of over 200 rail-cars owned by Company. • Liaising with Russian Railways at diferent levels for appropriate technical or legal solutions in case of conflict.
November 1992December 1993
1 year 2 months
JV Ukhtoil Ltd

Ukhta

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Deputy Head of Sales
• Managing maintenance, overhaul and rent out of over 200 railcars owned by Company; • Keeping of company crude oil and oil-product stocks; sales and cash flow data management using Excel. • Drawing and follow-up of sales agreements; managing claims to Buyers or Russian Railways as Shippers under Contract.
May 1990November 1992
2 years 7 months
JV Ukhtoil Ltd (Ukhta, Komi Republic)

Ukhta

Transportation, Logistics, Warehousing, International Logistics... Show more

Head of Translation Dept.
Managing the linguistic support for the foreign consulting service at slop-oil facilities, operated and constructed at Ukhta Refinery and several remote oil production sites off Usinsk (Komi Republic).
April 1988April 1990
2 years 1 month
PechorNEPEneft, R&D Institute

Ukhta

Mining Industry... Show more

Marketing Analyst, Yarega Titanium & Oil Mine Development Section
• Surveying domestic and international titanium feedstock and pigment markets to profile them for supply/demand, pricing and availability of competitive products against the up-coming Yarega mine production, including by-products (e.g. high and medium-grade titanium ores, commercial grades of white and colored mineral pigments, caustic chemicals, etc.). My survey results have made part of the Feasibility Study Report on tantative Yarega Mining and Chemical Titanium Project, the data also used as input to respective cost estimates and suitable database files. • Translating at talks with foreign mining companies/chemical dioxide pigment producers in Russia and abroad (as DuPont, Kronos Titan, etc.), as well as a few major foreign oil producers, as Chevron, Amoco, Mobil Oil and Gulf Canada Res. • Providing for bi-lingual info sets on Yarega Mining Project for several industrial and chemical shows in Russia and Finland, as well as all kinds of promotional stuff (flyers, leaflets, PowerPoint presentations, info circulars, etc).
January 1975March 1988
13 years 3 months
Russian Chamber of Commerce

Irkutsk

Business Services... Show more

Part-Time Translator
Translation jobs in geology, metallurgy, mining & mineral processing, floatation and chemical upgrading, mainly in gold, coal and other mineral applications (contracts, specifications, serveys, research papers, patents, etc ).

Skills

Skill proficiency levels
Fluent shop talk
Knowledge of terminology and field slang
High PC competance
Translation expertise
Job Commitment

About me

• Fluent in shop-talk English. • Good knowledge of current oil and gas terminology, used in geology of hydrocarbons, exploration, drilling and well testing; oil production, processing, transporting, refining and environmental control, as well as project design and development, contract drawing and delivery. • A sizable record of field translations at various production operations, including construction of production facilities (e.g. process installations, pump-stations, tank farms, pipelines, etc.), installation of process equipment, the hook-up work and project commissioning, as well as exploration drilling, well testing, oil and waste water treatment and other oil-patch projects. • Well up on drilling equipment, tools, drilling supplies and procurement procedures. • Competence in shop talk regarding processing equipment, power and ancillary plants, valves and controls, safety functions and instrumentation . • Familiar with lab testing and assaying procedures, including terminology. • Competent in flow sheets, drawings, supply schematics, charts, etc. • Competent in appropriate terminology of safety regulations, HSE&S requirements and emergency response procedures. • Experience in technical negotiations as well as business paperwork flow and correspondence. • Quick with keyboard. Efficient in data and word processing applications used in business reporting and management (e.g. MS Excel, Word and PowerPoint). Also competent in other means of data handling (e.g. mailing, web-searching, data acquisition and information supply). • Keeping up to date on global oil and gas technologies, good field practices and equipment in oil and gas drilling, well completion, HC production and field construction. • Fit, hard-bitten and sportive. • Taken to field and site work.

Higher education

1978
Kho Foreign Languages High, Irkutsk
English, Diploma in English

Languages

RussianNative


EnglishC2 — Proficiency


GermanA1 — Basic


Professional development, courses

1977
Nassiria Silo Construction Project, pre-war Iraq (full-time employmnet as site technical translator)
ElevatorZarubezStroy, Moscow, Construction and Installation

Tests, examinations

1978
Graduation Exams
Kho Zhe Min Foreign Languages High, Irkutsk (now ISLU)

Citizenship, travel time to work

Citizenship: Russia

Permission to work: Russia

Desired travel time to work: Doesn't matter