Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 55 лет, родился 14 марта 1970
Ухта, не готов к переезду, не готов к командировкам
преподаватель английского языка, технический переводчик
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 26 лет 3 месяца
Сентябрь 2011 — по настоящее время
13 лет 11 месяцев
Переводчик фри-лэнс
Ухта
переводчик, преподаватель
Переводчик фри-лэнс: осуществление письменных и устных переводов, репетиторство
Октябрь 2014 — Декабрь 2014
3 месяца
ОАО "Сайпем"
Анапа
Технический переводчик
Проект «Южный поток» (Анапа) – строительство наземной части газопровода (ООО «ОМА-Промстрой», ОАО «Сайпем» (Италия): устный и письменный перевод для итальянских специалистов (проект закрыт в связи с политической ситуацией).
Август 2013 — Октябрь 2013
3 месяца
Авианосец «Викрамадитья», Индия (бывший «Адмирал Горшков»)
Технический переводчик
Авианосец «Викрамадитья», Индия (бывший «Адмирал Горшков»): приемо-передаточные испытания (Североморск – Баренцево море; Северодвинск – Белое море) – переводчик на КП РЭБ (АСОР, ИРБИС, ВЧБ – пеленгация)
Август 2010 — Сентябрь 2011
1 год 2 месяца
ООО "Печорская Энергетическая компания"
Ухта
Нефть и газ... Показать еще
технический переводчик
ООО «Печорская Энергетическая Компания» (г. Ухта) в составе «Кувейтской Энергетической Компании»: начальник переводческого отдела: координация работы отдела; осуществление устного и письменного перевода – бурение, добыча нефти, КРС, ГРП, строительство площадок, транспортировка нефти.
Июнь 2007 — Июль 2010
3 года 2 месяца
ОАО "Юралс Энерджи"
Ухта
Нефть и газ... Показать еще
технический переводчик
технический переводчик группы ГРП: устный и письменный перевод в области ГРП, проведение химического анализа химреагентов, офис менеджмент.
Ноябрь 2006 — Июнь 2007
8 месяцев
Ухтинский Государственный Технический Университет
Ухта
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
преподаватель английского языка – кафедры СО, РЭНГ и ПГС.
Январь 2006 — Октябрь 2006
10 месяцев
ЗАО «ГлобалСтрой Инжиниринг»
Нарьян-Мар
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
технический переводчик в группе Управления Проектом «Южное Хыльчую», г. Нарьян-Мар. Осуществление устного и письменного переводов
Октябрь 2002 — Январь 2006
3 года 4 месяца
ЗАО «СеверТЭК», г. Усинск
Усинск
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
– разработка Южно-Шапкинского нефтегазоконденсатного месторождения – переводчик в группе управления проектом. Работа на Южно-Шапкинском НГКМ в отделе бурения. Оказания письменных и устных переводческих услуг для западного специалиста в области бурения, КРС и освоения скважин. Строительство ЦПС.
Сентябрь 2001 — Сентябрь 2002
1 год 1 месяц
Компания «Петрофак», г. Усинск
Усинск
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
строительство центра нефтеобработки на Харьягинском нефтяном месторождении – переводчик в отделе строительства – оказания устных и письменных переводческих услуг в области строительства для арабских и индийских специалистов.
Сентябрь 2000 — Сентябрь 2001
1 год 1 месяц
Компания «Халлибуртон», г. Нижневартовск
Нижневартовск
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
переводчик отдела ТБ – оказания устных и письменных переводческих услуг для западного специалиста в области ТБ.
Февраль 1998 — Декабрь 1998
11 месяцев
Совместное предприятие «КомиАрктикОйл», г. Усинск
Усинск
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
технический переводчик для западного специалиста в области ремонта западных автомобилей (Ford, Peterbuilt, Kenworth) и западного оборудования. Осуществление устного и письменного перевода.
Сентябрь 1997 — Февраль 1998
6 месяцев
Языковая Школа «Интерлингва», г. Ухта
Ухта
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
преподаватель английского языка, коммерческий директор.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
2 Знание терминологии нефтяной и газовой промышленности, строительство, автомобильной промышленности, геологии, геофизики, юриспруденции – 16-летний опыт работы в нефтяной, газовой и строительной промышленности.
3 Владение компьютером – Windows 7 (Word, Excel, Adobe Reader).
4 Умение работать на всех видах офисного оборудования.
5 Умение работать в тяжелых условиях.
6 Высокая коммуникабельность, самодисциплина, умение работать в коллективе, умение добиваться поставленных задач.
Высшее образование
1997
факультет иностранных языков, преподаватель английского и французского языков
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения