Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Мужчина, 69 лет, родился 21 мая 1955
Ухта, не готов к переезду, готов к командировкам
Переводчик английского языка (координатор)
90 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день, гибкий график, вахтовый метод
Опыт работы 39 лет 10 месяцев
Май 2012 — Октябрь 2014
2 года 6 месяцев
ОАО Глобалстрой-инжиниринг, ГСИ
Ненецкий АО, globse.com
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик на строительной площадке
Участие в вахтовом проекте "Модернизация ЦПС Харьягинского месторождения", НАО. Полевой переводчик на расширении и реконструкции действующих объектов и строительстве инфраструктуры Харьягинского нефтепромпромысла компании "ТОТАЛЬ - Разведка и Разработка - Россия". Перевод в ходе технических совещаний, обсуждений, инспекций, приемке и анализе работ по всему комплексу СМР с участием иностранных инженеров заказчика. Переводы проектной документации (соглашений, актов, чертежей, проектов производства работ, справок, отчетов и карт анализа рисков), включая технику промышленной и экологической безопасности, а также перевод оперативной переписки с заказчиком (Тоталь) и субподрядчиками.
Октябрь 2011 — Май 2012
8 месяцев
ОАО "Глобалстрой-инжиниринг", ГСИ
Москва, globse.com
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Технический переводчик
Работа техническим переводчиком на предпроектной подготовке договоров на генподряд в области проектирования, снабжения, строительства и пусконаладки на проектах нефтегазовой промышленности (добыча, переработка, транспорт).
Май 2009 — Октябрь 2011
2 года 6 месяцев
Ухта
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик-фрилансер
Технические переводы на заказ по нефти, газу и др. минеральному сырью, а также экономике, договорной практике и пр.
Декабрь 2008 — Апрель 2009
5 месяцев
ПРОМГЕОТЭК, ООО (г. Обдулино, Оренбургская обл.)/SAGAOIL ASA, Норвегия
Оренбургская область
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Заместитель директора по общим вопросам
Координация с компанией-владельцем в области добычи нефти, освоения и ремонта скважин, производственно-финансовой отчетности, информационному обеспечению и выполнению лицензионных соглашений.
Апрель 2007 — Декабрь 2008
1 год 9 месяцев
САГАНЕФТЬ, ООО (Москва)/SAGAOIL ASA, Норвегия
Оренбургская область
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
Полевой технический перевод для представителей компании-заказчика в ходе бурения/ испытаний и освоения оценочных и эксплуатационных нефтяных скважин, а также строительства объектов обустройства нефтепромыслов.
Октябрь 2004 — Апрель 2007
2 года 7 месяцев
Переводчик-фрилансер
Ухта
Добывающая отрасль... Показать еще
Технический переводчик (удаленный)
Технические переводы на заказ по геологии, разведке нефти и газа, производству глинозема и алюминия, добыче полезных ископаемых (бокситов, титана, золота), бурению, производственной и экологической безопасности - для Роснефти, СУАЛа, РУСАЛа, Полюса и т.д. Сотрудничество с рядом российских и зарубежных переводческих агентств (Москва, С-Пб, США).
Январь 2004 — Октябрь 2004
10 месяцев
SRK Consultants (ВБ, Кардифф)
Республика Коми
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик-координатор
Технический перевод для гл. геолога и координаторов проекта (экспатов) при осуществлении SRK общего геол. контроля подрядных работ по заверочному и колонковому бурению на обогатимость, а именно:
• участие в мероприятиях по обеспечению качества и макс. выхода керна, вкл. выдачу буровикам ГТНов на скважины c проектным геол. разрезом, возможными осложнениями, х-кой горных пород, данными по кровле и подошве руды – а после в рядовых контрольных замерах глубины бурения и контроле качества работ на буровых площадках;
• в геологическом и инженерном описании керна по Западной технологии;
• в опробовании керна (делении, подготовке, маркировке и отправке проб на хим. анализ, и технологические испытания, учет и контроль движения проб, сбор и обработка результатов лаб.анализа и т.д.);
• в выносе скважин на местность и окончательном контроле их координат.
Декабрь 2002 — Декабрь 2003
1 год 1 месяц
Буровая компания Альянс, ООО (Усинск, Республика Коми)
Усинск
Нефть и газ... Показать еще
Технический переводчик
Переводчик инженеров-экспатов на разведочном бурении, монтаже и наладке нового Западн. автоматизированного бурового станка с верхн. приводом (Soilmech, Италия).
• полевая и офисная работа с иностранными техническими специалистами (экспатами) на основе договорной и чертежной документации, инженерных схем, графиков и товарных каталогов;
• закупка бурового оборудования, ЗИПа и химреагентов (подбор наилучших цен/условий с последующим заказом или его отменой);
• Служебная и техническая переписка с поставщиками и заказчиком по выполнению договоров, ведению и обеспечению комплексной безопасности работ (HSE).
Октябрь 1997 — Ноябрь 2002
5 лет 2 месяца
НТП ВИК, ООО (Ута, Республика Коми)
Ухта
Нефть и газ... Показать еще
Менеджер по региональному сбыту нефтепродуктов
Маркетинг и сбыт нефтепродуктов c отгрузкой по ЖД в С-Западном регионе России. Организация сбыта нефтепродуктов. Разработка и отгранизация производственной отчетности. Автоматизация платежных операций. Создание расчетно-аналитических баз данных на основе MS Excel.
Декабрь 1993 — Октябрь 1997
3 года 11 месяцев
СП Ухтойл, ООО (Ухта, Республика Коми)
Ухта
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Нач-к отдела сбыта нефти и нефтепрордуктов
Конъюнктурная аналитика рынка нефтепродуктов, подбор надежных партнеров, контроль выполнения договоров и претензионная работа, автоматизация оформления провозных документов.
• стандартизация договоров на поставку нефти и н/продуктов, автоматизация производственного учета (на базе Excel).
• организация и контроль оборота, подачи под погрузку, тех. обслуживания, капитального ремонта и аренды 200 собственных цистерн предприятия.
• согласование технических и юридических вопросов со службами РЖД различной инстанции.
Ноябрь 1992 — Декабрь 1993
1 год 2 месяца
СП Ухтойл, ООО (Ухта, Республика Коми)
Ухта
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Зам. нач-ка отдела сбыта нефти и нефтепродуктов
• Руководство организацией обслуживания, капитального ремонта и аренды 200 цистерн предприятия;
• Организация электронного учета сырья и н/продуктов, их продаж и поступлений средств от продаж (Excel).
• Подготовка и сопровождение договоров купли-продажи, ведение претензионной работы с ЖД и покупателями.
Май 1990 — Ноябрь 1992
2 года 7 месяцев
СП Ухтойл, ООО (Ухта, Республика Коми)
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Начальник Отдела переводчиков
Организация языковой поддержки иностранных специалистов (экспатов) на очистных сооружениях в гг. Ухта и Усинск (Коми), а также на удаленных нефтепромыслах под Усинском.
Январь 1988 — Апрель 1990
2 года 4 месяца
Институт ПечорНИПИнефть (Ухта, Республика Коми)
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Аналитик Отдела комплексного освоения Ярегского нефтетитанового месторождения (Коми).
• анализ тенденций отечественных и зарубежных рынков по спросу/предложению, ценовой картине и наличию товаров, конкурентных основной и побочной продукции ГОКа (концентратам с высоким и средним содержанием TiO2, промышленным маркам белых и цветных пигментов, щелочных хим.реагентов и т.д.) – результаты включены в ТЭО на Ярегский титановый горно-химический комплекс и в соответствующие расчеты и базы данных
• Переводчик на переговорах в России и за рубежом с иностранными горнодобывающими и химическими фирмами, производящими пигментную двуокись титана (Дюпон, Кронос Титан и др.), а также нефтяными – Шеврон, Амоко, Мобил Ойл и Галф Кэнада.
• Подготовка ряда двуязычных выставочных экспозиций по Ярегскому нефтетитановому ГОКу для промышленных и химических выставок в России и Финляндии, а также других представительских материалов (презентаций, проспектов, рекламных справок и т.п.).
Январь 1975 — Январь 1988
13 лет 1 месяц
Торговая Палата СССР, Иркутск
Химическое производство, удобрения... Показать еще
Внештатный переводчик
Переводы договорной и тех.документации по геологии, металлургии, добыче и переработке минерального сырья, флотации и хим. обогащению – в основном, по золоту, углю и др. минералам.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Хорошо знаю и держусь в курсе принятой технической терминологии, сокращений, проф. жаргона области разработки и освоения месторождений, строительства технологических объектов, технологического и вспомогательного оборудования, инструмента и материалов.
Знаю технологии добычи и переработки разных видов сырья, их аппаратное оформление, применяемые химреагенты). Знаю экологические аспекты разработки месторождений, системы обеспечения безопасности и качества (вкл. соответствующую языковую терминологию).
Хорошо знаю ПК, офисные, многие графические и служебные ПО (включая редактирование в AutoCad). Быстро печатаю. Имею опыт ведения производственного учета и аналитики производства. Знаком с договорными и претензионными нормами, имею опыт сопровождения договоров и контроля выполнения договорных обязательств.
Держусь в курсе новинок в области технологий добычи сырья, практики и оборудования, а также переводной терминологии. Имею опыт работы с переводческими ПО (Trados)
Здоров, вынослив и спортивен. Работал вахтовым методом (в т.ч. в Заполярье). Люблю работать на строительной площадке или промысле.
Портфолио
Высшее образование
1978
Англ. язык, Английский язык
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения